请qǐng在zài聊liáo天tiān里lǐ回huí复fù〜
意味
解説
チャットで短く同意や確認を返すよう促す表現。グループや同僚との連絡で手短に合意を取りたい場面で使う、ややカジュアルだが丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうWeChatなどの業務グループやオンライン会議のテキストチャットで、参加者全員の意思確認を手早く行いたいときに使います。同僚や部下に「確認したら『了解』と返信してください」のように、特定の文言での返答を促すのにぴったりな、角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
请在群里回复一下……
グループチャットで〜とご返信ください （グループチャット（群）を明示する定番の表現です。）
收到的请回复“收到”
確認した方は「了解」と返答してください （業務連絡で一斉確認する際によく使われる簡潔な言い方です。）
麻烦大家在聊天框打个“1”
お手数ですがチャット欄に「1」と入力してください （会議などで出席や同意をすばやく集めたいときの表現です。）
言われたときの返し方
收到
了解しました
好的
かしこまりました
1
確認しました（同意・了解の簡易返信）
よくある間違い
✕ 请在聊天回复……
○ 请在聊天里回复……
場所や範囲を表す「里（〜の中で）」を補うと、より自然な中国語になります。
「请在聊天里回复〜」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「收到（了解）」や「同意」、あるいは数字の「1」などがよく入ります。「请在聊天里回复“收到”」のように、相手に入力してほしい決まり文句を引用符で囲んで指定するのが一般的です。
Q. 「チャット」は中国語で何と言いますか？
単に「聊天」と言うほか、グループなら「群」、ツール上の入力欄を指すなら「聊天框」とも言います。文脈に合わせて「请在群里回复」や「请在留言区回复」と言い換えても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请在聊天里回复〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在聊天里回复〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1