晚wǎn上shàng请qǐng不bú要yào打dá扰rǎo

晚上请不要打扰のイラスト

意味

夜は連絡しないでください

解説

夜間の接触を控える表現。相手に連絡や訪問をやめてほしいと丁寧に伝える場面で使い、命令より穏やかな依頼の語感がある

例文

我wǒ在zài家jiā学xué习xí到dào很hěn晚wǎn，晚wǎn上shàng请qǐng不bú要yào打dá扰rǎo。

家で遅くまで勉強するので、夜は連絡しないでください。

好hǎo，我wǒ知zhī道dào了le，不bú会huì打dá扰rǎo你nǐ。

わかった、連絡はしないよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧業務時間外や就寝時の連絡・訪問を遠慮してほしいときに使います。同僚や取引先、知人に対して角を立てずに境界線を引きたい場面に適しており、「请（どうぞ）」が入っているため穏やかで礼儀正しい依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 晚上请不要联系我

    夜間は連絡をお控えください　（電話やメッセージの連絡に特化した直接的な表現です。）

  • 晚上不太方便，有事请留言

    夜は都合が悪いため、用件はメッセージを残してください　（代替案を提示することで、より柔らかく伝える表現です。）

  • 太晚了，明天再聊吧

    もう遅いので、また明日にしましょう　（親しい間柄で夜遅くの会話を切り上げる際のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，不好意思打扰了

    分かりました、お邪魔して申し訳ありませんでした

  • 明白，那我明天再联系您

    承知いたしました、では明日またご連絡いたします

よくある間違い

  • ✕ 晚上不要联系（目上の人や顧客に対して使うこと）

    ○ 晚上请尽量避免联系 / 晚上请不要打扰

    「请」を省くと命令口調になり、冷たい印象を与えるため注意が必要です。

「晚上请不要打扰」のよくある質問

Q. ホテル等の「起こさないで」と同じですか？
ホテルの「起こさないでください」の札には「请勿打扰」と書かれます。「请勿」は書き言葉の禁止表現で、「请不要」よりも硬く事務的なニュアンスになります。日常会話では「请不要打扰」のほうが自然です。
Q. ビジネスチャットのステータスに使えますか？
使えますが、チャットの自動応答やステータスには「非工作时间，有事请留言（勤務時間外です、用件はメッセージを残してください）」のように理由を添えた表現を使うと、より角が立たず好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「晚上请不要打扰」と同じフレーズ帳のフレーズ

「晚上请不要打扰」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ