未wèi成chéng年nián人rén需xū家jiā长zhǎng陪péi同tóng

意味

未成年は保護者の同伴が必要です

解説

年齢の低い子どもへの同行案内。旅行中の宿泊や受付で、安全や手続きのため保護者と一緒に手続きをするよう促すやや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやテーマパーク、各種体験施設などの受付で、未成年者に対して安全管理や契約上の理由から保護者の同伴を求める際に用いられます。看板などの掲示物やスタッフの説明でよく使われる、やや硬く公式なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 儿童须由成人陪同

  子どもには大人の付き添いが必要です　（対象が小さな子どもに限定される表現です。）

• 请在家长陪同下入场

  保護者同伴の上ご入場ください　（「どうぞ〜してください」と促す丁寧な表現です。）

• 未成年人须有监护人陪同

  未成年者は後見人の同伴が必要です　（法律用語の「後見人」を用いたより厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我父母马上就来。

  分かりました、両親がすぐ来ます。

• 我一个人不行吗？

  一人ではだめですか？

• 家长在外面等我。

  保護者は外で待っています。

よくある間違い

• ✕ 未成年人需保护者陪同

  ○ 未成年人需家长陪同

  日本語の「保護者」を直訳せず、中国語では「家长」や「监护人」を使います。