儿ér童tóng票piào〜是shì多duō少shǎo？

意味

児童料金〜はいくらですか？

解説

児童向けの合計料金を尋ねる表現。人数や枚数を指定して合計額を確認するときに使う、実用的で窓口向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や遊園地のチケット売り場、鉄道の窓口などで使われます。「……」の部分に「两张（2枚）」や「两个人（2人）」などを補い、子どもの分の合計金額を係員に確認する際に適した実用的な表現です。落ち着いて尋ねる標準的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 儿童票一张多少钱？

  子ども切符は1枚いくらですか？　（単価をストレートに尋ねる定番の表現です。）

• 小孩子怎么收费？

  子どもの料金はどうなっていますか？　（年齢や身長による料金規定全般を尋ねる表現です。）

• 儿童票两张一共多少钱？

  子ども料金で2枚、合計いくらですか？　（合計額であることをより明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 儿童票半价，一共五十块。

  子ども料金は半額で、合計50元です。

• 身高一米二以下免费。

  身長120センチ以下は無料です。

よくある間違い

• ✕ 小人票……是多少？

  ○ 儿童票……是多少？

  日本語の「小人」を直訳せず、中国語では「儿童票」と言います。

• ✕ 儿童票……几元？

  ○ 儿童票……是多少钱？

  金額を尋ねる際は「几元」よりも「多少」「多少钱」が自然です。