儿ér童tóng票piào〜元yuán

意味

子ども料金〜元

解説

子ども向けチケットの価格を示す表記。窓口や案内表示で数字を入れて料金を示すときに使い、旅行先で値段を確認する場面でよく見かける表現である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や遊園地、映画館、交通機関の窓口や料金表で、子ども料金を案内する際によく見られる表記です。スタッフが口頭で金額を伝えるときにも使われます。客観的な案内表現のため、事務的でフラットなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 小孩子多少钱？

  子どもはいくらですか？　（口語で子ども料金を尋ねるカジュアルな表現です。）

• 儿童票半价。

  子ども料金は半額です。　（具体的な金額ではなく割引率を伝える表現です。）

• 儿童免费。

  子どもは無料です。　（特定の身長や年齢以下で料金が不要な場合に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我要一张成人票和一张儿童票。

  わかりました、大人一枚と子ども一枚をください。

• 请问多高以下算儿童？

  何センチ以下なら子ども扱いになりますか？

よくある間違い

• ✕ 小孩票

  ○ 儿童票

  口語で通じることもありますが、料金表やチケット表記では「儿童票」を使うのが一般的です。