护hù照zhào有yǒu效xiào期qī够gòu吗ma？

意味

パスポートの有効期限は足りますか？

解説

パスポートの有効期間が十分かを尋ねる表現。旅行前の確認で使い、友人同士でも係員にも使えるが、公式な場面ではより丁寧に確認すると安心

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行の手続き時や出発前に、同行者や旅行会社の窓口でパスポートの残存期間が規定を満たしているか確認する場面で使います。友人同士の確認から一般的な窓口での会話まで幅広く使えますが、公的な手続きではより丁寧な言い回しを使うと安心です。

言い換え・似た表現

• 护照还有多久过期？

  パスポートはあとどれくらいで切れますか？　（具体的な残り期間を尋ねる表現です。）

• 请问护照的有效期够不够？

  パスポートの有効期限は十分でしょうか？　（窓口や目上の人に丁寧に確認する表現です。）

• 护照有效期还剩多长时间？

  パスポートの有効期限はあとどのくらい残っていますか？　（残存期間の長さに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 够的，还有一年多呢。

  足りますよ、まだ1年以上あります。

• 好像不太够，我得去换新的了。

  足りないかもしれません、更新しに行かないといけません。

よくある間違い

• ✕ 护照时间够吗？

  ○ 护照有效期够吗？

  「時間」だけだと所要時間と誤解されるため、「有効期限」を意味する「有效期」を使います。