时shí间jiān你nǐ定dìng

时间你定のイラスト

意味

何時にするかはあなたが決めて

解説

時刻を相手に選ばせるくだけた表現。日常会話で使われるので選択を任せるニュアンスが強く、公的な場では言い方を調整する

例文

你nǐ下xià周zhōu有yǒu空kòng吗ma？我wǒ们men去qù喝hē咖kā啡fēi吧ba。

来週空いてる？コーヒーに行かない？

那nà我wǒ们men时shí间jiān你nǐ定dìng，你nǐ方fāng便biàn什shén么me时shí候hòu告gào诉sù我wǒ就jiù行xíng。

じゃあ時間はあなたが決めて、都合のいいときに教えてくれればいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

时间你定 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と会う約束をする際、具体的な集合時間を相手の都合に合わせたいときに使います。短く親しみやすい表現で、相手に主導権を委ねるニュアンスがあります。ビジネスなどの改まった場では、敬語表現に変えるのが無難です。

言い換え・似た表現

  • 时间由你来定

    時間はあなたに決めてもらいましょう　（少し丁寧で、相手を立てる響きがあります。）

  • 看你的时间

    あなたの都合に合わせます　（「あなたの時間次第」という意味でよく使います。）

  • 您定时间吧

    お時間はあなたが決めてください　（敬称を使い、目上の人に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 那就下午三点吧。

    じゃあ、午後3時にしましょう。

  • 你方便的时候都可以。

    あなたの都合が良いときならいつでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 时间你决定吧（文法は合っているがやや重い）

    ○ 时间你定

    日常の約束では、二文字の「決定」よりも一文字の「定」を使うほうが自然で軽快です。

「时间你定」のよくある質問

Q. 日付を決めるときも使えますか？
はい、使えます。中国語の「時間」は具体的な時刻だけでなく、会う日程そのものを指すことも多いです。特定の日時を指したい場合は「日時」や「日付」に置き換えて言うこともできます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
この表現は親しい間柄向けなので避けたほうが無難です。目上の人や取引先には、相手を敬う言葉を補って「時間はそちらでお決めいただけますか」などの丁寧な言い回しを選びましょう。

このフレーズの単語を英語では

「时间你定」と同じフレーズ帳のフレーズ

「时间你定」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ