我wǒ没méi时shí间jiān

意味

今は時間がないんです

解説

今は手が離せないことを表す言い方。カジュアルで事情を伝える軽い断りに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からの急な誘いや頼み事に対して、「今は手が離せない」「時間的な余裕がない」と伝える場面で使います。事実を率直に述べる表現のため、親しい間柄での軽い断りに適しています。目上の人に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 我现在有点忙

  今ちょっと忙しいです　（角を立てずに柔らかく断る定番の表現です。）

• 改天吧

  またの機会にしましょう　（日を改めたいときに使う前向きな断り文句です。）

• 我抽不出时间

  どうしても時間が割けません　（都合をつけようとしたが無理だったと伝えます。）

言われたときの返し方

• 好吧，那你先忙

  わかりました、ではお仕事などを優先してくださいね

• 没关系，下次再说

  大丈夫ですよ、また今度にしましょう

よくある間違い

• ✕ 我没有时间

  ○ 我没时间

  間違いではないですが、口語では「有」を省く方が自然です。

• ✕ 我没有空儿（目上の人に使う）

  ○ 现在恐怕不太方便

  「時間がない」と直接断ると失礼なため婉曲に伝えます。