我wǒ想xiǎng在zài〜上shàng班bān

意味

私は〜で働きたいと思っている

解説

特定の場所で働きたい意向を表す柔らかい言い方。インターンや研究室の助手など、留学生が職場候補を示して受け入れ可否や手続きを相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学生が大学のキャリアセンターや教授、インターン先の担当者などに、働きたい候補先を相談する場面で使います。「絶対にここで働く」という強い主張ではなく、「できれば〜で働いてみたい」という意向を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想在……工作

  私は〜で働きたいと考えています　（上班より改まった響きで、職務全般や面接でも広く使えます。）

• 我希望能去……实习

  〜でインターンができればと願っています　（インターンシップを希望することを丁寧に伝える表現です。）

• 我有意向在……工作

  〜で勤務する意向があります　（書面や正式な面談で使われる、より硬くフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以呀，你了解他们的申请流程吗？

  いいですね、そこの応募手続きは知っていますか？

• 那个地方不错，需要我帮你推荐一下吗？

  あそこは良い場所ですね、紹介状を書きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 我想在……工作上班

  ○ 我想在……上班 または 我想在……工作

  「工作」と「上班」はどちらも「働く」を意味するため、重ねて使いません。

• ✕ 我想去……上班（出勤する移動そのものを指す場合を除いて相談時）

  ○ 我想在……上班

  勤務場所・所属先を提示して相談する際は、前置詞「在」を用います。