我wǒ可ké以yǐ从cóng〜开kāi始shǐ上shàng班bān

意味

私は〜から勤務を始めてもいいですか

解説

開始日を確認する依頼表現。特定の日付から出勤してよいか会社や上司に尋ねる場面で使い、丁寧で控えめな語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の終盤や内定後の日程調整で、入社日・初出勤日の希望を会社側に伝える際に使います。人事担当者や上司に対して用いる表現です。「〜からでもよろしいでしょうか」と伺いを立てる丁寧で控えめな響きがあり、ビジネスの場に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想从下周一开始上班，可以吗？

  来週の月曜日から出勤したいのですが、よろしいでしょうか。　（自身の希望を伝えた上で可否を尋ねる、より柔らかい表現です。）

• 我希望从下个月一号开始入职。

  来月一日からの入社を希望いたします。　（面接などで正式に希望を伝える、引き締まった表現です。）

• 请问我什么时候开始上班比较合适？

  いつから出勤するのがよろしいでしょうか。　（日時の決定を相手の都合に委ねる、よりへりくだった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，那就那天见。

  分かりました、問題ありません。それではその日にお会いしましょう。

• 可以的，请在当天早上九点到公司报到。

  大丈夫ですよ。当日の朝九時に会社へ出社手続きに来てください。

• 不好意思，我们希望你能早一点到岗。

  申し訳ありませんが、もう少し早く着任していただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ 「上班」の代わりに「工作」だけを使う

  ○ 我可以从……开始上班

  特定の日から「出勤し始める」という意味では、「工作」よりも「上班」や「入職」を使うのが自然です。