怎zěn么me获huò得dé〜？

意味

どうやって〜を獲得しますか？

解説

何かを入手する方法を尋ねる表現。手続きや条件を確認したいときに使い、留学や奨学金の相談でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう奨学金や資格、特典など、努力や一定の手続きを経て手に入れるものの取得方法を尋ねる場面で使います。学校の事務窓口や相談相手に対して、条件や手順を具体的に確認したいときに適しています。やや改まった響きを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 怎样才能拿到……？

  どうすれば〜を受け取れますか？　（口語的で、手に入れる条件を強調するニュアンスです。）

• 如何申请……？

  どのように〜を申請しますか？　（公的な手続きや応募方法を尋ねる改まった表現です。）

• 怎么才能取得……？

  どうすれば〜を取得できますか？　（資格や成果、権利などを手に入れたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 你需要先在网上提交申请表。

  まずインターネットで申込書を提出する必要があります。

• 只要达到这个分数就可以获得。

  この点数に届きさえすれば獲得できますよ。

よくある間違い

• ✕ 店で品物を買うときに「怎么获得这个？」と聞く

  ○ 怎么买这个？ / 在哪里可以买到？

  「獲得」は単に買い物でお金を出して手に入れる際には不自然です。