我wǒ们menAA吧ba

意味

みんなで割り勘しよう

解説

みんなで同額ずつ支払うことを提案する表現。会計を公平にしたいときに使うくだけた言い方で、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との食事や飲み会で、お会計を均等に分け合おうと提案する場面で使います。対等で親しい間柄に適したくだけた言い方です。目上の人や取引先との会食で使うと失礼になる場合があるため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• 我们平摊吧。

  均等に割り勘しましょう。　（一般的な表現で、少し改まった場でも使えます。）

• 咱们各付各的吧。

  各自で自分の分を払いましょう。　（均等割りではなく個別会計を促すニュアンスです。）

• 大家分摊一下吧。

  みんなで分担しましょう。　（費用を全員で負担することを穏やかに提案します。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们扫码吧。

  いいですね、二次元コードで送りましょう。

• 今天我请客，下次你来。

  今日は私がおごるから、次はお願いね。

• 行，一共多少钱？

  分かりました、全部でいくらですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人との食事で「我们AA吧」と提案する

  ○ 「今天我来付吧」と支払う意志を示すか、相手の出方を待つ

  中国の会食文化では年長者が奢る習慣があり、割り勘の提案は面子を潰す恐れがあります。

• ✕ 各自が食べた分だけ払うつもりで「我们AA吧」と言う

  ○ 我们各付各的吧

  「AA」は通常、総額を頭数で等分する割り勘を指すためです。