我wǒ们men无wú法fǎ承chéng担dān〜

意味

私たちは〜を負担できません

解説

責任や費用などを受け入れられないことを示す。特に損害賠償や補償の請求に対して断りを入れる際に使い、交渉で代替案を提示することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場において、取引先や顧客から賠償金や想定外の費用、重い責任を求められた際に断る場面で使います。客観的かつ冷静に「受け入れがたい」という自社の立場を伝える表現で、単に拒否するだけでなく、その後に代替案や解決策を提示する交渉の流れでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们难以承受这笔费用。

  私たちはこの費用に耐えかねます。　（経済的・物理的な負担が大きすぎて耐えられないニュアンスです。）

• 恕我们无法担负相关责任。

  恐縮ながら関連する責任は負いかねます。　（「恕」を添えることで、より改まった丁寧な断り方になります。）

• 这个我们负担不起。

  これは私たちには負担しきれません。　（口語的な表現で、社内の打ち合わせや少しくだけた会話で使います。）

言われたときの返し方

• 那我们双方再商量一下分担的比例吧。

  それでは双方が負担する割合について、もう一度話し合いましょう。

• 如果不承担的话，我们很难继续合作。

  ご負担いただけないのであれば、協力関係を続けるのは困難です。

よくある間違い

• ✕ 我们不能承担这件工作。

  ○ 我们无法接下这项工作。

  「承担」は主に責任や費用に使い、業務の受注には「接」などを用います。