这zhè是shì〜礼lǐ物wù

意味

これは〜の贈り物です

解説

受け取り物の出どころを示す表現。会社や部署が誰に贈ったかを丁寧に伝えるビジネス向けの言い方で、受領連絡や案内に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先から届いた品物を受け取った際や、自社から相手へ贈答品を渡す際に使われます。社内の同僚や関係者に対して、その品物が誰からのものなのか、または誰に向けたものなのかを出どころを含めて丁寧に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 这是我们公司准备的一点心意。

  こちらは私どもの会社が用意したささやかな気持ちです。　（自分側から相手へ品物を贈る際の謙虚で丁寧な表現です。）

• 这是对方公司送来的礼品。

  こちらは先方の会社から届いた贈り物です。　（届いた品物の出どころを社内へ報告する際に適しています。）

• 这份礼物是特意给您准备的。

  こちらの贈り物は特別にお客様へご用意したものです。　（特定の相手へ敬意を込めて渡す際に使われます。）

言われたときの返し方

• 非常感谢，让您费心了。

  本当にありがとうございます、お気遣いいただきました。

• 太客气了，代我向大家问好。

  恐縮です、皆様にもよろしくお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 这是公司的プレゼント。（日本語の語感を混ぜる）

  ○ 这是公司送的礼物。

  「贈り物」を意味する名詞は「礼物」や、改まった場面では「礼品」を使います。