您nín何hé时shí方fāng便biàn？

意味

いつご都合がよろしいですか？

解説

相手の都合の良い時刻を尋ねる丁寧な表現。ビジネスで面会や打ち合わせの時間を確認するときに使い、目上や取引先にも使えるがカジュアルにはやや堅い印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談の場で、取引先や目上の方に打ち合わせや面談の都合を尋ねる際に最適です。敬称の「您」と書き言葉寄りの「何时」を用いており、非常に礼儀正しい響きがあります。同僚や友人に対して使うと堅苦しすぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 您什么时候方便？

  いつご都合がよろしいですか？　（口頭でもよく使われる、丁寧かつ自然な表現です。）

• 你什么时候有空？

  いつ空いてる？　（友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• 请问您哪天方便？

  何日がご都合よろしいでしょうか？　（日時の「日にち」に焦点を当てて尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我明天下午都有空。

  明日の午後はいつでも空いております。

• 本周三上午可以吗？

  今週の水曜日の午前中はいかがでしょうか？

• 我随时都可以，看您的时间。

  私はいつでも構いませんので、ご都合に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 您什么时候方便？は失礼だから使えないと誤解する

  ○ 您什么时候方便？もビジネスの口頭で普通に使える

  「何时」は書き言葉寄りですが、「什么时候」を使っても「您」を添えれば十分丁寧です。