成chéng绩jì尚shàng未wèi公gōng布bù可ké以yǐ先xiān提tí交jiāo吗ma？

意味

成績がまだ発表されていませんが、先に提出してもよろしいですか？

解説

成績発表前に提出してよいか問う表現。出願や入学手続きで期日に間に合わせるために今ある書類を先に出してよいか正式に確認するときに使い、丁寧で相手の指示に従う姿勢を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の出願時、大学の事務窓口や入試担当部署に対してメールなどで確認する場面で使います。語学試験や学期末テストの成績開示が締め切りに間に合わない際、手元にある書類を先に出してよいか伺う、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 成绩还没出来，能先交材料吗？

  成績がまだ出ていませんが、先に書類を提出できますか？　（口語的で、窓口での会話などでよく使われます。）

• 如果成绩未出，是否可以先行提交？

  もし成績が未発表の場合、先に提出することは可能でしょうか？　（書面や公的なメールに適した、より硬い改まった表現です。）

• 我想先提交现有材料，成绩单后续补交可以吗？

  今ある書類を先に提出し、成績表は後から追完してもよろしいですか？　（後から追加提出したい旨を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请在成绩公布后尽快补交。

  大丈夫です、成績が発表され次第速やかに追加提出してください。

• 抱歉，需要所有材料齐全后一并提交。

  申し訳ありませんが、すべての書類が揃ってから一括で提出してください。

よくある間違い

• ✕ 成绩还没发表可以先提交吗？

  ○ 成绩尚未公布可以先提交吗？

  日本語の「発表」につられて「发表」を使うと、論文発表のような響きになり不自然です。