成chéng绩jì什shén么me时shí候hòu通tōng知zhī？

成绩什么时候通知？のイラスト

意味

成績はいつ知らせてもらえますか？

解説

試験の結果の通知時期を尋ねる表現。担当教員や指導教官に確認するときに使う、礼儀正しく控えめな語調

例文

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，成chéng绩jì什shén么me时shí候hòu通tōng知zhī？

先生、ちょっとお伺いしますが、成績はいつ通知されますか？

预yù计jì期qī末mò后hòu两liǎng周zhōu内nèi公gōng布bù，具jù体tǐ日rì期qī会huì发fā邮yóu件jiàn通tōng知zhī大dà家jiā。

期末後2週間以内に発表する予定で、具体的な日付はメールで連絡します。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の期末試験後や資格試験の受験後に、担当教員や教務課のスタッフに対して成績の発表時期を尋ねる場面で使います。相手を急かすことなく、純粋に日程を確認したいときに適した落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 成绩大概什么时候出来？

    成績はおおよそいつ頃出ますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

  • 请问成绩什么时候公布？

    成績はいつ発表されますか？　（「お尋ねしますが」を添えた、より改まった丁寧な表現です。）

  • 什么时候能查到成绩？

    いつ成績を確認できるようになりますか？　（ネット等で結果を自分で照会できる時期を聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 大概下周五会发邮件通知。

    だいたい来週の金曜日にメールでお知らせします。

  • 下个月初可以在网上查询。

    来月初旬にネット上で確認できますよ。

よくある間違い

  • ✕ 什么时候通知我的成绩？

    ○ 我的成绩什么时候通知？

    中国語では「成績は」という話題を文頭に置くほうが自然に伝わります。

「成绩什么时候通知？」のよくある質問

Q. 先生に聞く時は冒頭に何を付けますか？
文頭に「老师，请问（先生、お尋ねしたいのですが）」を付け加えると、ぐっと礼儀正しくなります。「请问成绩什么时候通知？」とするだけでも十分に敬意が伝わります。
Q. 「通知」と「公布」の違いは何ですか？
「通知」はメールや個別の連絡で知らせるニュアンスを含みます。一方、「公布」は掲示板やウェブサイトなどで公に一斉発表する場合によく使われます。状況に合わせて使い分けましょう。

このフレーズの単語を英語では

「成绩什么时候通知？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「成绩什么时候通知？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ