建jiàn议yì是shì〜

意味

私の提案は〜だ

解説

すべき行動を簡潔に示す言い方。優先すべきことを伝える場面でよく使われ、留学準備など実務的な助言に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や旅行の準備、仕事の進め方など、実務的な段取りについて助言を求められた場面でよく使われます。相手にとって最も優先すべき行動を客観的かつ簡潔に提示するニュアンスがあり、先輩や同僚、友人に対して落ち着いてアドバイスするのに適しています。

言い換え・似た表現

• 我建议……

  私は〜することをおすすめします　（主語を明示し、自分の個人的な意見であることをやや強調します。）

• 最好……

  〜するのが一番いいです　（選択肢の中で最善の策を促す、日常的で親しみやすい表現です。）

• 个人的建议是……

  あくまで私個人の提案としては〜です　（一歩引いた前置きを加え、控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，那我按你说的办。

  わかりました、ではおっしゃる通りに進めます。

• 有道理，谢谢你的建议。

  一理ありますね、アドバイスありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我的建议想……

  ○ 建议是…… / 我建议……

  日本語の「提案としては〜したい」につられ「想」を入れると不自然です。「建议是」の後には提案内容を続けます。