孕yùn妇fù可ké以yǐ参cān加jiā吗ma？

意味

妊婦は参加できますか？

解説

妊娠中の人が参加可否を尋ねる短い質問。申し込み時の健康申告や免責書、医師の許可の要否を確認するときにも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアクティビティ、ツアー、イベントの申し込み時や受付で、妊娠中の方の参加制限があるか確認する場面で使います。スタッフや主催者に対して尋ねる標準的な表現です。短く端的に可否を確認でき、必要に応じて医師の診断書の要否などの確認へと会話をつなげられます。

言い換え・似た表現

• 请问孕妇可以参加这项活动吗？

  すみません、妊婦はこのアクティビティに参加できますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 孕妇参加有什么限制吗？

  妊婦の参加に何か制限はありますか？　（可能かどうかだけでなく、条件や制限の有無を尋ねる表現です。）

• 怀孕的人能玩这个吗？

  妊娠している人はこれに乗れますか？　（遊園地のアトラクションなどで使えるくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，为了安全起见，孕妇不能参加。

  申し訳ありませんが、安全のため妊婦の方はご参加いただけません。

• 可以的，不过需要填写一份健康声明书。

  ご参加いただけますが、健康申告書へのご記入が必要です。

よくある間違い

• ✕ 妊妇可以参加吗？

  ○ 孕妇可以参加吗？

  日本語の漢字につられて「妊婦」と書かないよう注意が必要です。