可ké以yǐ帮bāng我wǒ寄jì〜吗ma？

意味

私の〜を発送してもらえますか？

解説

荷物を目的地へ送る手配を頼む表現。主にホテルや配送業者にスーツケースや大きな荷物を別の宿泊先や空港へ送ってほしいときに使う、やや公式で頼みごと感のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやコンビニエンスストアのフロント、または配送カウンターなどで荷物の発送を依頼する際に使います。スーツケースや買いすぎたお土産を空港や次の宿泊先へ送りたいときに便利です。相手に配慮しながらお願いする、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能帮我寄一下这个吗？

  これを発送していただけますか？　（「一下」が入り、口頭で少し柔らかく頼むニュアンスです。）

• 我想寄这个行李。

  この荷物を発送したいのですが。　（依頼というより自分の要望を率直に伝える言い方です。）

• 麻烦您帮我寄一下，可以吗？

  お手数ですが発送をお願いできますでしょうか？　（「麻烦您」を添えた、よりへりくだった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问寄到哪里？

  かしこまりました。どちらへ送られますか？

• 没问题，请先填一下这张单子。

  大丈夫ですよ、まずはこちらの伝票にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 可以帮我送……吗？

  ○ 可以帮我寄……吗？

  「送」は相手自身が直接送り届ける意味になり、配送委託には「寄」を使います。