我wǒ咳ké嗽sòu

意味

咳をしています

解説

現在咳をしていることをやわらかく伝える。相手に迷惑をかけるので一言断る場面や配慮を求める時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公共の場などで、周囲に咳が出てしまうことを事前に断ったり配慮をお願いしたりする場面で使います。同僚や友人、居合わせた人に対して使え、相手への気遣いを示しながら自分の体調をシンプルに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我有点儿咳嗽。

  少し咳が出ます。　（「少し」を加えて表現をよりやわらげた形。）

• 我一直咳嗽。

  ずっと咳が続いています。　（咳が止まらず続いている状態を伝えます。）

• 我嗓子不舒服，有点咳嗽。

  喉の調子が悪くて、少し咳が出ます。　（喉の不快感という原因もあわせて伝える表現。）

言われたときの返し方

• 没事吧？多喝点水。

  大丈夫ですか。お水をたくさん飲んでくださいね。

• 戴上口罩比较好。

  マスクをしたほうがいいですよ。

• 要不要去医院看看？

  病院で診てもらいましょうか。

よくある間違い

• ✕ 我做咳嗽 / 我出咳嗽

  ○ 我咳嗽

  中国語の「咳嗽」は単体で動詞として使えるため、「する」「出る」などの動詞は不要です。