请qǐng添tiān加jiā常cháng旅lǚ客kè号hào〜

意味

マイレージ番号〜を追加してください

解説

マイレージ番号を追加するよう頼む表現。オンラインフォームやチャットで番号を伝えて記入してもらう場面で使うやや簡潔な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空券の予約時や購入後、航空会社のカスタマーサポートや旅行代理店とのやり取りで、マイレージ会員番号の登録を依頼する場面で使います。オンラインのチャット窓口やメールなどで、番号を添えて簡潔に要件を伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我关联一下常旅客卡号。

  マイレージ番号を紐づけていただけますか。　（口頭やチャットでよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 请把我的常旅客号码登记进去。

  私のマイレージ番号を登録してください。　（登録作業を具体的に指示する、実務的で明確な言い回しです。）

• 我想累积里程，请添加常旅客会员号。

  マイルを貯めたいので、マイレージ番号を追加してください。　（マイル積算が目的であることを明示して依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经为您添加成功了。

  かしこまりました、登録が完了いたしました。

• 请问是哪家航空公司的常旅客计划？

  どちらの航空会社のマイレージプログラムでしょうか。

• 好的，请稍等，我帮您录入系统。

  承知いたしました。少々お待ちください、システムに入力いたします。

よくある間違い

• ✕ 里程号 (lǐchéng hào)

  ○ 常旅客卡号 (chánglǚkè kǎhào) / 会员号 (huìyuánhào)

  中国語の「里程」はマイルそのものを指し、会員番号は「常旅客号」などと言います。