仰ぐ
意味
- 動 仰ぐ
- 動 見上げる
- 動 仰視する
例文
コアイメージ
頭や顔を上に向け、視線が上方を向いている
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
字は会意で、左の亻は「人」を示し、右の卬は「抬頭（頭を上げる）」の意を持つ。合わさって人が頭を上げて上方を見ることを表し、そこから敬意を抱く・頼るという意味に広がった。
コラム
- 単独の「仰」は口語で使われることが少なく、日常は「抬头」「抬头看」「仰望」などの表現を使う方が自然である。
「仰ぐ」は中国語で何と言う？
日本語の「仰ぐ」に最も直接対応する中国語は「仰」です。顔を上げて上を見るという物理的な動作を表すほか、書き言葉では指示や教えを求める、尊ぶといった抽象的な意味でも使われます。現代中国語の日常会話では単独で使うよりも、「仰望」や「仰首」といった複音語の形で使われるのが一般的です。
使い分け
- 仰
顔を上に向ける、見上げるという動作を表すほか、指示などを乞い願う意味でも用いる書き言葉寄りの語です。
他仰起头看着夜空。
彼は顔を仰いで夜空を見つめた。
よくある間違い
✕ 我仰他当老师。
○ 我请他当老师。 / 我请教他。
「教えを仰ぐ」を中国語で直訳的に「仰」だけで表すことはできません。
「仰ぐ」のよくある質問
Q. 「空を仰ぐ」はどう言いますか？
「仰望天空」や「仰头看天」と表現するのが自然です。「仰」の1文字だけで「仰天」とすると、天を見上げるという意味のほか、大げさに驚く様子などの成語表現（仰天長嘆など）でよく使われます。
Q. 「指示を仰ぐ」はどう表現しますか？
「请示」を使うのが最も一般的です。「仰」を用いた表現としては「仰仗」（頼りにする）などがありますが、「指示を仰ぐ」というビジネス表現には「请示领导（上司の指示を仰ぐ）」のように「请示」を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1