可kě接jiē受shòu的de风fēng险xiǎn水shuǐ平píng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧新規事業の立ち上げ、投資判断、契約交渉などのビジネスシーンで用いられます。経営陣や取引先に対し、自社がどこまでの損失や不確実性を許容できるかという明確な基準を客観的に示す表現です。感情を交えず、論理的かつ厳格なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我们能承担的最高风险是……
私たちが負うことのできる最大のリスクは〜です （より当事者としての負担感や覚悟を率直に伝える表現です。）
容许的风险范围定为……
許容されるリスクの範囲を〜と定めます （仕様書や規約などの公式文書で方針を確定する際に適しています。）
风险承受上限应控制在……
リスクの許容上限は〜に抑えるべきです （財務や投資管理の文脈で、数値の上限を意識した堅い表現です。）
言われたときの返し方
明白，我们会以此基准制定应对方案。
了解しました。その基準をもとに対策案を策定します。
这一标准对于我们来说偏严，是否还有商榷的空间？
この基準は私たちには少々厳しいですが、協議の余地はありますか。
よくある間違い
✕ 可以接受风险是……
○ 可接受的风险是…… / 可以接受的风险是……
「受け入れ可能なリスク」と名詞を修飾する場合は連体修飾の助詞「的」が必要です。
「可接受的风险水平是〜」のよくある質問
Q. 末尾にはどのような言葉が続きますか？
「〜％以下」といった具体的な数値や指標、または「納期が最大一週間遅れること」のような想定される事象がそのまま続きます。契約書などでは具体的な損失金額が明記されるのが一般的です。
Q. 「承受」を使う表現との違いは何ですか？
「可接受」は条件として合意・納得できるかという主観的判断を含みます。一方、「可承受」は組織の体力や資金面から客観的に耐えられるかどうかに焦点を当てたニュアンスを持ちます。
このフレーズの単語を英語では
「可接受的风险水平是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可接受的风险水平是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1