能néng发fā〜吗ma？

意味

〜を送っていただけますか？

解説

書類の送付を求める丁寧な表現。締め切り前の確認や請求関連で使われやすく、業務上の確認に適した中程度の丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や社外の担当者に、資料や請求書などのデータ・書類の送付をお願いする場面で使います。相手に可能かどうかを尋ねる形をとるため角が立たず、事務的で適度に丁寧なニュアンスを持っています。チャットツールやメールのどちらでも日常的によく見られます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您发一下……可以吗？

  お手数ですが……を送っていただけますか？　（相手への配慮が加わり、より丁寧な依頼になります。）

• 请把……发给我。

  ……を私に送ってください。　（簡潔な指示・依頼の表現で、同僚や部下に適しています。）

• 能不能发一下……？

  ……を送ってもらうことはできますか？　（口語的で柔らかく、チャット等でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发给您。

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 能送……吗？

  ○ 能发……吗？

  日本語の「送る」に引っ張られやすいですが、メールやデータの送信には「发」を使います。