请qǐng确què定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや会議などで、日程、参加者リスト、見積もり、仕様といった重要項目を相手に最終決定・確定してほしいときに使います。同僚や取引先に対して礼儀正しく、かつ確実に意志決定を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请确认一下……
〜のご確認をお願いします （確定よりも「確認・チェック」に重点を置く表現です。）
请敲定……
〜の確定（決定）をお願いします （口語的な表現で、話し合いで最終決定を下す響きがあります。）
麻烦您确定一下……
お手数ですが〜のご確定をお願いいたします （「麻烦您」を添えることで、より丁寧な依頼になります。）
言われたときの返し方
好的，我已经确定了。
分かりました、すでに確定いたしました。
没问题，稍后给您答复。
問題ありません、のちほど回答いたします。
我们还需要讨论一下，明天给您反馈。
まだ検討が必要ですので、明日回答いたします。
よくある間違い
✕ 内容の確認だけを頼みたいときに「请确定……」を使うこと
○ 请确认……
「确定」は確定・決定を意味するため、単に見て確かめてほしい場合は「确认」を使います。
「请确定〜」のよくある質問
Q. 「确定」と「确认」の違いは何ですか？
「确认」は事実や現状を確かめて認めるという意味で広く使われます。一方の「确定」は、未確定の事項を最終的に決定して確定させる行為を指します。決定を下してほしい場面では「确定」が適しています。
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
「请确定日程（日程の確定をお願いします）」のように名詞をそのまま続けるほか、「请确定是否参加（参加されるかどうか確定をお願いします）」のように疑問詞や選択の節を続けることも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请确定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请确定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1