可ké以yǐ更gēng改gǎi〜吗ma？

意味

〜を変更できますか？

解説

相手に情報の変更可否を尋ねる表現。配達先や予約、アカウント情報などを別の内容に変えたいときに使い、対応可否や必要な手続き（本人確認や追加情報）を同時に確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約内容、通販の配送先住所、登録アカウント情報などを変更したいときに使います。カスタマーサービスや店員に対して、変更が可能かどうかを柔らかく尋ねる便利な表現です。相手に失礼にならず、事務的な手続きをスムーズに進められます。

言い換え・似た表現

• 能改一下……吗？

  〜を少し変更できますか？　（口語的で、ややカジュアルな依頼表現です。）

• 我想修改……，可以吗？

  〜を変更したいのですが、よろしいですか？　（自分の意向を先に述べてから可否を伺う丁寧な言い方です。）

• 请问是否可以更改……？

  恐れ入りますが、〜の変更は可能でしょうか？　（ビジネスやメールでも使える、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请告诉我您的订单号。

  可能です。注文番号を教えていただけますか。

• 抱歉，已经出票了，不能更改。

  申し訳ありませんが、すでに発券済みのため変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以变……吗？

  ○ 可以更改……吗？

  「変」は自然な変化を指すことが多く、内容の能動的な修正には「更改」や「修改」を用います。