别bié算suàn我wǒ一yí个gè

别算我一个のイラスト

意味

私を人数に入れないで

解説

自分を参加者から外してほしいと頼む表現。誘いや集まりで人数を数える場面で使い、カジュアルに参加を断るときに用いる

例文

我wǒ们men周zhōu末mò去qù唱chàngK，已yǐ经jīng有yǒu五wǔ个gè人rén了le，你nǐ要yào来lái吗ma？

今週末カラオケに行くんだけど、もう5人いるよ。来る？

别bié算suàn我wǒ一yí个gè，我wǒ周zhōu末mò有yǒu事shì。

私を人数に入れないで。週末は用事があるから。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚同士で飲み会や遊びの人数を数えている際、「私を頭数に入れないで」とカジュアルに不参加を伝える場面で使います。乗り気でないときや都合が悪いときに、親しい間柄で気兼ねなく断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 不要算我

    私を入れないで　（より短く直接的で、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。）

  • 我就不去了

    私はやめておきます　（角を立てずに穏やかに不参加を伝える定番の表現です。）

  • 这次我就不参加了

    今回は参加を見送ります　（少し丁寧で、同僚などにも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 好吧，那下次再约。

    分かった、じゃあまた今度誘うね。

  • 怎么了？有事吗？

    どうしたの？何か用事でもあるの？

よくある間違い

  • ✕ 目上の人からの誘いに対して「别算我一个」と断る

    ○ 我这次就不去了（今回は遠慮しておきます）

    「别〜」は指示・制止の口調を含むため、目上の人に使うと失礼になります。

「别算我一个」のよくある質問

Q. 「一个」は省略しても通じますか？
「别算我」だけでも十分に意味は通じます。「一个」を添えることで、「頭数の中の1人」というニュアンスが強調され、口語としてリズム良く自然に響きます。
Q. 逆に自分も入れてほしい時は何と言いますか？
「算我一个」（私も1人分入れて）と言います。幹事が人数を集めているときに、自分も喜んで参加する意思をカジュアルに伝える定番フレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「别算我一个」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别算我一个」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ