需xū要yào更gēng改gǎi〜
意味
解説
何かを変更する必要があることを表す。日程や設定、手続きなど具体項目の変更を相手に依頼・確認するときに使い、普通で直接的な口調で命令的すぎない
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常生活で、予定、予約、設定、手続きなどの変更が必要になった際に使われます。同僚や取引先、サービス窓口など幅広い相手に対して、命令的にならず客観的に必要性を伝えられる自然な表現です。
言い換え・似た表現
得修改一下……
〜を少し修正しなければなりません （口語的で、文章やデータなどの修正に日常的によく使います。）
我们需要把……改一下
〜を変更する必要があります （「私たち」を主語にして一緒に見直す協調的なニュアンスです。）
麻烦您更改一下……
お手数ですが〜を変更していただけますか （相手に依頼する際の丁寧で敬意がこもった言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去修改。
分かりました、今すぐ変更します。
没问题，需要改成什么样？
問題ありません、どのように変更する必要がありますか？
收到，我稍后处理。
了解しました、後ほど対応します。
よくある間違い
✕ 需要改变时间
○ 需要更改时间
「改變」は状況や人の内面が大きく変わる際に使い、日時の変更には「更改」を用います。
「需要更改〜」のよくある質問
Q. 「更改」と「修改」はどう違いますか？
「更改」は日時、パスワード、登録情報などを別の内容に差し替える場合によく使います。一方、「修改」は文章や計画、デザインなどの誤りを直したり、手直しして改善したりするニュアンスが強くなります。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
「需要更改〜」単体でも失礼ではありませんが、やや客観的で事務的な響きがあります。上司や取引先に依頼する場合は、文頭に「麻煩您（お手数ですが）」や「可能需要（〜の必要があるかもしれません）」を補うとより丁寧です。
英語では
- 「〜を変更する必要がある」 → I need to change ~.英語フレーズ辞典で見る
「需要更改〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要更改〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1