我wǒ有yǒu〜的de症zhèng状zhuàng

意味

私は〜の症状がある

解説

医師に症状を報告する表現。症状の種類や持続期間を伝えて検査・診察の必要性を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に対して自分の体調不良を具体的に説明する場面で使います。客観的に自分の体に出ている不調を伝えるニュアンスがあり、的確な診断や処方箋をもらうための基礎となる表現です。

言い換え・似た表現

• 我觉得……

  私は〜のような気がします　（自覚症状をやや主観的・控えめに伝える表現です。）

• 我一直……

  ずっと〜しています　（症状が一定期間継続していることを強調します。）

• 我出现过……的现象

  〜という現象が見られました　（一時的な発作や変化を客観的に報告する表現です。）

言われたときの返し方

• 从什么时候开始的？

  いつから始まったのですか？

• 我先给您检查一下。

  まず検査・診察をしてみましょう。

• 还有其他不舒服的地方吗？

  ほかに具合の悪いところはありますか？

よくある間違い

• ✕ 我有感冒的症状（風邪の初期症状を単に言いたいとき）

  ○ 我好像感冒了 / 我有点儿咳嗽

  「風邪」は病名のため、発熱や咳など具体的な症状名を置くのが自然です。