已yǐ验yàn证zhèng

已验证のイラスト

意味

すでに検証済み

解説

確認作業が完了している。主に不具合や仕様の原因を調べ終えたことを報告する場面で使い、事実を淡々と伝える語感になる

例文

昨zuó天tiān客kè户hù反fǎn馈kuì的de缺quē陷xiàn 已yǐ验yàn证zhèng，确què认rèn是shì新xīn版bǎn导dǎo致zhì的de。

昨日、顧客からの不具合はすでに検証済みで、新バージョンが原因であることを確認した。

明míng白bái，我wǒ这zhè就jiù安ān排pái修xiū复fù计jì划huà。

了解、すぐに修正計画を手配します。

使う場面・ニュアンス

ふつうIT開発や業務の現場で、システムの不具合や仕様の動作確認を終えたことを同僚や上司に伝える場面で使います。チャットツールや課題管理票などのステータスとしてよく用いられます。感情を交えず、事実を簡潔かつ淡々と報告するビジネスライクな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 已经确认过了

    すでに確認しました　（会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

  • 验证完毕

    検証が完了しました　（書面やステータス表示で好まれる、より硬い表現です。）

  • 核实了

    事実関係を確認しました　（データや情報の真偽を突き合わせるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 好的，辛苦了。

    わかりました、お疲れ様です。

  • 结果怎么样？

    結果はどうでしたか。

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で「チケット買った？」に対し「已验证」と答える

    ○ 已经确认了 / 买好了

    「验证」は仮説や動作を検証する意味が強く、単なる日常の手続き完了には不自然です。

「已验证」のよくある質問

Q. 「已确认」とはどう違いますか？
「已确认」は情報や状況に目を通したことを指すのに対し、「已验证」は実際にテストや操作を行って正しく動くか確かめた、という実験・調査のプロセスを含みます。バグ調査などでは「已验证」が好まれます。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
口頭でも通じますが、短縮された事務的な表現なので、チャットや管理ツールのコメント欄で最もよく使われます。会話では「我已经验证过了」のように主語や完了の助詞を補って話すほうが自然に聞こえます。

このフレーズの単語を英語では

「已验证」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已验证」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ