您nín方fāng便biàn现xiàn在zài见jiàn面miàn吗ma？

意味

今すぐお会いできますか？

解説

相手に今会えるかを尋ねる表現。主に面談や打ち合わせで使い、丁寧でやや急ぎのニュアンスがあり、目上や取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や上司など目上の相手に対し、急ぎで直接会って話したいときに使います。相手の都合を気遣う「方便」が含まれるため、唐突感が和らぎ、礼儀正しさを保ちながら急な面談を打診できます。電話やチャットでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 现在方便见个面吗？

  今、少し会ってお話しできますか？　（同僚や親しい取引先向けの少しフランクな表現です。）

• 您现在有空见面吗？

  今、会うお時間はありますか？　（「空き時間があるか」を尋ねる標準的で丁寧な言い方です。）

• 打扰一下，现在能和您见一面吗？

  恐れ入りますが、今お会いすることは可能でしょうか？　（前置きを入れることで、さらに改まった配慮を示せます。）

言われたときの返し方

• 可以的，我现在过去找您。

  大丈夫ですよ、今からそちらへ向かいます。

• 不好意思，我现在手头有点忙，半小时后行吗？

  申し訳ありません、今少し立て込んでいまして、30分後でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 您现在能便利见面吗？

  ○ 您现在方便见面吗？

  日本語の「便利」は機能面に使い、都合が良い意味では「方便」を用います。