检jiǎn验yàn标biāo准zhǔn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう製造現場や貿易取引での品質確認、検品の打ち合わせなどで使います。取引先や工場の担当者に対し、どの基準や仕様書に基づいて合否判定を行うかを端的に伝える表現です。過度にへりくだらず、事実を客観的かつ明確に共有するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
验收标准是……
検収基準は〜です （納品時の最終受け入れ（検収）に焦点を当てた表現です。）
我们的检查依据是……
私たちの検査の根拠は〜です （判定の根拠となる規定や仕様をやや改まって示す言い方です。）
按照这个标准来检验。
この基準に沿って検査します （作業手順としてこの基準を適用することを伝える実務的な表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会按照这个标准执行。
承知いたしました。その基準に沿って進めます。
请把具体的标准文件发给我们看一下。
具体的な基準資料を送って確認させてください。
よくある間違い
✕ 检查基准是……
○ 检验标准是……
日本語の「基準」につられて「基准」と言いがちですが、中国語では通常「标准」を用います。
「检验标准是〜」のよくある質問
Q. 「检验」と「检查」はどう使い分けますか？
「检验」は規格や基準に合致しているかを測定・判定する厳密な検査に使います。一方「检查」は不具合がないか見回る、確認するなど日常的・一般的な点検を広く指します。品質管理の基準を示す文脈では「检验」が適切です。
Q. 文末に置く内容はどのようなものが多いですか？
契約書で定めた仕様書番号（「合同附件」など）、業界標準の規格番号（「国标」や「ISO」など）、あるいは「外観に傷がないこと」といった具体的な判定条件がそのまま続きます。
このフレーズの単語を英語では
「检验标准是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「检验标准是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1