喝hē酒jiǔ不bù开kāi车chē

意味

飲酒したら運転しないでください

解説

飲酒したら運転しないよう求める丁寧な注意。職場や接待で上司や同僚が安全確保のために相手に飲酒を控えるよう促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や接待の席で、車で来ている同僚や取引先、部下などに飲酒運転をしないよう注意を促す場面で使われます。交通標語としても定着している表現で、相手の安全を気遣う前向きなニュアンスがあり、気まずくならずに飲酒を止めることができます。

言い換え・似た表現

• 开车不喝酒，喝酒不开车

  運転するなら飲まない、飲むなら運転しない　（中国で最も有名な標語で、対句としてよく使われます。）

• 今天开车就别喝了

  今日は車だから飲むのはやめておきなよ　（同僚や友人に対して直接的に飲酒を制止する日常表現です。）

• 喝了酒千万不要开车

  飲んだら絶対に運転しないでくださいね　（「絶対に」を加えて注意喚起の度合いを強めた表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我叫代驾了。

  安心してください、運転代行を頼みました。

• 知道，所以我今天只喝茶。

  分かっています、なので今日はお茶だけにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 飲酒後に「开车不喝酒」と言う

  ○ 喝酒不开车

  「开车不喝酒」は運転前の禁酒、「喝酒不开车」は飲酒後の運転禁止を指します。