数shù据jù截jié至zhì〜

意味

データは〜時点までのものです

解説

データの締め日時を示す表現。業務報告や分析でどの時点までの数値かを明確に伝えるために使い、正式で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やプレゼン資料、会議などで、提示している統計や実績値の締め日時を明確に伝える際に使います。社内外を問わず使える中立的でフォーマルな表現です。前提となる数値の範囲を正確に共有することで、誤解を防ぐ効果があります。

言い換え・似た表現

• 数据截止到本月底。

  データは今月末日時点のものです。　（「截止到」は「〜まで」という期限の到達を明確に示す自然な表現です。）

• 本报告以5月1日的数据为准。

  本レポートは5月1日のデータを基準としています。　（基準とする数値を明示する表現で、公式な報告書で好まれます。）

• 统计时间截至昨天下午五点。

  集計期間は昨日の午後5時までです。　（主語に「集計期間」を置き、具体的な時刻を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。辛苦了。

  承知いたしました。お疲れ様です。

• 明白，后续有更新请再通知我们。

  分かりました。その後に更新があればまたお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 数据到……（例：数据到昨天）

  ○ 数据截至昨天

  口語では通じますが、ビジネス文書や公式発表では「截至」を用いるのが一般的です。