你nǐ打dǎ工gōng吗ma？

意味

バイトしてる？

解説

相手の就労の有無を尋ねる表現。友だち同士で今アルバイトをしているか軽く確認するときに使う、くだけた口調での質問

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に学生同士や若い友人同士の雑談で使われます。相手が現在アルバイトをしているかどうかを気軽に尋ねる場面にぴったりです。親しい間柄での軽い話題作りに適しており、目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 你有在打工吗？

  バイトやってるの？　（進行形を含み「今まさにしているか」を聞く自然な表現です。）

• 你做兼职吗？

  バイト（副業）してる？　（学生だけでなく、社会人の副業について尋ねる際にも使えます。）

• 你平时打工吗？

  普段バイトしてる？　（普段の習慣としてアルバイトをしているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 打啊，我在便利店打工。

  やってるよ、コンビニでバイトしてる。

• 没有，我最近挺忙的。

  してないよ、最近結構忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 社会人の正社員に対して「你打工吗？」と尋ねる

  ○ 你在哪里上班？（どこにお勤めですか？）

  「打工」は非正規労働や肉体労働を連想させることがあるためです。