能néng借jiè我wǒ〜吗ma？

意味

私に〜を貸していただけますか？

解説

物を丁寧に借りたいと頼む表現。目上やあまり親しくない相手にも使え、控えめで礼儀正しい断りの余地を残すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ペンや傘などを相手から借りたいときに使います。同僚や知人はもちろん、目上の人やまだ親しくない相手に対しても使える礼儀正しい表現です。可能かどうかを控えめに尋ねるため、相手に無理強いせず断る余地を残す柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 可以借我……吗？

  私に〜を貸していただけますか？　（能とほぼ同じ意味で、許可を求める柔らかく丁寧な言い方です。）

• 借我……用一下可以吗？

  〜を少し貸してもらえますか？　（「少し使う」を添えることで、より日常的で自然な依頼になります。）

• 能借用一下你的……吗？

  あなたの〜をお借りできますか？　（借用を使うことで、改まったビジネスなどの場に適した表現になります。）

言われたときの返し方

• 当然可以，给你。

  もちろんです、どうぞ。

• 没问题，拿去用吧。

  いいですよ、持っていって使ってください。

• 不好意思，我现在也在用。

  すみません、私も今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 借我……

  ○ 能借我……吗？ / 请借给我……

  能や吗がないと「私に貸して」と指示する強い命令口調に聞こえます。