可kě中zhōng途tú加jiā入rù

可中途加入のイラスト

意味

途中から参加可能

解説

途中から入れることを表す短い案内表現。到着が遅れる参加者に条件つきで合流可と伝える場面で使われ、追加料金や手続きが必要になることが多い

例文

我wǒ今jīn天tiān下xià午wǔ才cái到dào，还hái能néng参cān加jiā吗ma？

私、今日の午後に着くのですが、まだ参加できますか？

原yuán则zé上shàng是shì可kě中zhōng途tú加jiā入rù，但dàn要yào补bǔ半bàn日rì的de费fèi用yòng。

原則として途中から参加可能ですが、半日分の追加料金が必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

可中途加入 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうセミナー、体験レッスン、ツアーなどの案内文やチャットでよく使われる表現です。時間に遅れてしまう参加者や後から合流したい人に対して、途中参加を認める際に用いられます。簡潔な告知用の表現のため、やや事務的で中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 中途可以参加

    途中から参加できます　（口語的で、会話でも使いやすい自然な表現です。）

  • 支持随时加入

    いつでもご参加いただけます　（途中だけでなく、好きなタイミングで参加できる開放的な響きです。）

  • 允许半途加入

    途中合流を許可します　（「許可する」という意味合いが強く、規則や規約でよく見られます。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我稍后过去。

    わかりました、では後ほど向かいます。

  • 太好了，谢谢您。

    よかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 途中参加

    ○ 中途参加 / 中途加入

    日本語の「途中」をそのまま使っても通じますが、中国語では「中途」とするのが自然です。

「可中途加入」のよくある質問

Q. 「中途」と「半途」に違いはありますか？
どちらも「途中」を意味しますが、「中途」は案内や規約などの公の文面で好まれます。一方、「半途」は日常会話で使われることが多く、「半途而废（中途半端に投げ出す）」のように少し否定的な文脈で用いられることもあります。
Q. 口頭で客に伝える際もこのまま使えますか？
書き言葉寄りの簡潔な表現なので、接客などの口頭では「您可以中途加入（途中からでもご参加いただけますよ）」のように、「您（あなた）」や「可以」を補って丁寧に伝えると角が立たず親切な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「可中途加入」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可中途加入」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ