空kōng调tiáo不bú制zhì热rè

意味

エアコンが暖かくならない

解説

暖房が効いていないことを示す。ホテルの部屋などで寒さを訴える際の事実報告的な表現で、対応を求める意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冬のホテルや賃貸物件、オフィスなどでエアコンをつけているのに部屋が暖まらないときに使います。フロント係や大家、管理スタッフに対して状況を客観的に伝え、点検や修理などの対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 空调没有热风

  エアコンから温風が出ません　（風自体が出ていない・温かくないことを直接伝える表現です。）

• 暖气好像坏了

  暖房が壊れているようです　（エアコンに限らず暖房設備全般の故障を疑う柔らかい表現です。）

• 房间里一直不暖和

  部屋がずっと暖かくなりません　（機械の状態ではなく部屋の寒さに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上派人去看看。

  承知いたしました。すぐに人を行かせて確認させます。

• 您把模式调到制热了吗？

  運転モードを暖房に設定されていますか。

よくある間違い

• ✕ 空调不暖和 (Kōngtiáo bù nuǎnhuo)

  ○ 空调不制热 (Kōngtiáo bù zhìrè)

  「暖和」は気候や部屋が暖かい状態を表し、機器の機能には使いません。