几jí点diǎn出chū发fā比bǐ较jiào好hǎo？

意味

何時に出発するのがいいですか？

解説

出発時刻を相談する質問。旅行や集合の直前に相手の希望や都合を確認するときに使う、友人同士や家族でよく使う自然でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出の計画を立てる際、相手の都合や希望を尋ねるときに使います。語尾に「比较好（〜の方がいい）」を添えることで、自分の意見を押し付けず相手に配慮した柔らかい響きになります。友人や家族、同僚など親しい間柄での相談に最適です。

言い換え・似た表現

• 我们几点出发？

  私たちは何時に出発しますか？　（単に予定を確認する直接的な表現です。）

• 几点走合适？

  何時に出るのが都合がいいですか？　（「合适」を使い、都合の良さを尋ねる言い方です。）

• 您看几点出发好？

  何時の出発がよろしいでしょうか？　（目上の人に対して意見を伺う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 八点怎么样？

  8時はどうですか？

• 早点儿走吧，九点之前出发比较好。

  少し早めに出ましょう、9時前に出発するのがいいですね。

• 我都行，看你的时间。

  私はいつでもいいですよ、あなたの時間に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 几点出发更好？

  ○ 几点出发比较好？

  比較対象がない状況で「〜がいいか」と尋ねる際は「比较好」を用います。