具jù体tǐ的de问wèn题tí是shì〜

意味

具体的な問題は〜です

解説

問題点を明確にする表現。主に不足や制約を示して対応策を検討するために使い、会議や報告で結論に導く役割を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や業務報告で、漠然とした課題を掘り下げて論点を整理したいときに使います。上司や同僚、取引先に対して客観的に事実を述べるニュアンスがあり、対応策の検討へスムーズに話を進める役割を果たします。

言い換え・似た表現

• 主要的问题是……

  主な問題は〜です　（複数ある課題の中で最も重要な点に焦点を当てる表現です。）

• 核心问题在于……

  核心となる問題は〜にあります　（問題の本質や根底にある原因を鋭く指摘する、やや硬い表現です。）

• 具体来说，问题出在……

  具体的に言うと、問題は〜にあります　（会話の流れを整えながら、問題の所在を説明する自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 针对这个问题，我们有什么对策吗？

  この問題に対して、何か対策はありますか？

• 明白了，那我们先解决这个问题。

  分かりました、それではまずこの問題を解決しましょう。

よくある間違い

• ✕ 具体的问题有……（単一の課題を述べる場面）

  ○ 具体的问题是……

  「有」は存在を示し列挙しがちですが、問題の本質を端的に定義して説明する際は「是」を用います。