已yǐ于yú〜完wán成chéng

意味

すでに〜で完了しています

解説

既に状態が終了していることを示す。進捗確認や報告で使われ、システムや社内手続きを対象に中立的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡、システムの通知などで、申請や手続き、タスクなどが特定の日時や場所で完了したことを客観的・中立的に報告する場面で使われます。社内外を問わず、進捗状況を正確かつ簡潔に伝えたいときに適した書き言葉寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• 已经完成了

  もう完了しました　（日常会話でも使える最も一般的な口語表現です。）

• 已顺利完成

  滞りなく完了いたしました　（問題なく進んだという安心感を添える丁寧な表現です。）

• 目前已处理完毕

  現在すでに処理が完了しております　（業務手続きや事務処理が終わったことを示す堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  かしこまりました、お疲れさまでした。

• 收到，非常感谢您的及时跟进。

  承知いたしました。迅速にご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 已在昨日完成（書き言葉の通知など）

  ○ 已于昨日完成

  「在」でも通じますが、公的な通知やビジネス文書では「于」を用いるほうが自然で格式高い印象になります。