我wǒ付fù款kuǎn

我付款のイラスト

意味

私が支払います

解説

自分が会計の負担を引き受ける意思を示す表現。会食や買い物で自分が代わりに払うと申し出るときに使い、口調で丁寧さを調整する

例文

那nà我wǒ们men去qù结jié账zhàng吧ba。

じゃあ、会計に行こう。

我wǒ付fù款kuǎn，这zhè次cì算suàn我wǒ请qǐng。

私が支払います。今回は私のおごりにする。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時や買い物などで、自分が支払いを負担することを伝える表現です。友人同士の食事から同僚とのランチまで幅広く使われます。単体ではやや事務的に聞こえることがあるため、親しい間柄では語気助詞を添えたり、笑顔で伝えたりすると自然です。

言い換え・似た表現

  • 我来买单

    私が会計をします　（飲食店での支払いで非常によく使われる自然な表現です。）

  • 我请客

    私がおごります　（自分がごちそうするというもてなしの気持ちを強調します。）

  • 让我来付吧

    私に払わせてください　（相手に気を遣わせず、丁寧に支払いを申し出るときに使います。）

言われたときの返し方

  • 那怎么好意思呢

    それでは申し訳ないですよ

  • 太感谢了，下次我请

    本当にありがとう、次は私がごちそうします

  • 我们AA吧

    割り勘にしましょう

よくある間違い

  • ✕ 我支付（食事の会計時に使う）

    ○ 我付款 / 我买单

    支付は決済手段などの説明に使う硬い語で、日常会話では不自然です。

「我付款」のよくある質問

Q. 「买单」との使い分けは？
買単は主に飲食店で伝票を清算するときに使われる定番の表現です。一方、付款は食事だけでなく、ネット通販やスーパーでの支払いなど、金銭を支払う行為全般に対して幅広く使えます。
Q. 角を立てずに割り勘を提案するには？
相手が支払おうとしてくれた好意に感謝した上で、「割り勘にしましょう」と提案すると角が立ちません。例えば「ありがとう、でも今回は割り勘にしよう」のように伝えるとスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「我付款」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我付款」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ