麻酔

麻má醉zuì

意味

  • 名 麻酔ますい
  • 動 麻酔する
麻醉のイラスト

例文

拔bá牙yá前qián他tā接jiē受shòu了le麻má醉zuì。

抜歯の前に彼は麻酔を受けた。

局jú部bù麻má醉zuì只zhǐ影yíng响xiǎng手shǒu术shù部bù位wèi，不bú会huì使shǐ病bìng人rén失shī去qù意yì识shí。

局所麻酔は手術部位にのみ影響し、患者の意識を失わせない。

コアイメージ

身体の一部または全身の痛みや感覚が鈍り届かなくなる状態

関連語

(名) 麻má醉zuì剂jì：麻酔剤

(名) 麻má醉zuì师shī：麻酔医

(名) 麻má醉zuì科kē：麻酔科

使い方

類義語との違い

麻má醉zuì: 薬や処置によって痛みや感覚が鈍り、手術などで痛みを感じなくなる状態
全quán身shēn麻má醉zuì: 全身の意識と感覚を消失させて手術中の痛みを感じさせない麻醉の方法
局jú部bù麻má醉zuì: 体の一部分だけの痛みや感覚をなくして局所の処置を可能にする麻醉の方法
麻má醉zuì药yào: 手術や処置で痛みや感覚をなくすために用いる薬
麻má醉zuì师shī: 麻醉の実施と患者の状態管理を担当する専門の医師

中国語での定義

用yòng药yào物wù使shǐ局jú部bù或huò全quán身shēn的de痛tòng觉jué和hé知zhī觉jué减jiǎn弱ruò或huò消xiāo失shī的de医yī疗liáo处chú理lǐ或huò其qí结jié果guǒ。

語源

漢字を分けると『麻』は感覚がしびれることを示す語用があり、『醉』は酔いによる感覚や意識の変化を示すため、合わせて薬などで痛みや知覚を失わせる処置やその状態を指す語として成立した。

コラム

  • 中国語では『麻醉』が動詞のようにも使われ『给他麻醉了』『他被麻醉了』などの言い回しが普通なので、受け身や施術者をどう表すかに注意すると実際の会話で使いやすくなる。

「麻酔」は中国語で何と言う？

「麻酔」は中国語で「麻醉（mázùì）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じですが、「酔」のつくりの部分が簡体字では「醉」の旧字体に似た形になります。名詞として医療行為の「麻酔」を指すだけでなく、「麻酔をかける」という動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 麻醉

    医療における局所麻酔や全身麻酔全般を指します。名詞としても、「麻酔をかける」という動詞としてもそのまま使えます。

    做手术前需要进行全身麻醉。

    手術をする前に全身麻酔を行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 打麻药 (dǎ máyào) は俗語なので病院では通じない

    ○ 病院でも「打麻药」は広く使われる

    「麻醉」は正式な表現ですが、会話では注射を打つ感覚で「打麻药」も非常によく使われます。

「麻酔」のよくある質問

Q. 「全身麻酔」「部分麻酔」は？
全身麻酔は「全身麻醉（quánshēn mázùì）」、略して「全麻」と言います。部分麻酔や局所麻酔は「局部麻醉（júbù mázùì）」、略して「局麻」と表現するのが一般的です。
Q. 「麻酔が切れる」はどう言う？
「麻酔の薬効が消える」という意味で、「麻药劲儿过了（máyàojìnr guò le）」や「麻醉药效退了（mázùì yàoxiào tuì le）」と表現します。「醒了」を使って麻酔から覚めた状態を表すこともできます。

「麻酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ