驚くほど美しい

惊jīng艳yàn

意味

惊艳のイラスト

例文

她tā的de妆zhuāng容róng很hěn惊jīng艳yàn。

彼女のメイクは驚くほど美しい。

模mó特tè的de造zào型xíng看kàn起qǐ来lái很hěn惊jīng艳yàn。

モデルのスタイルはとても印象的だ。

コアイメージ

視覚的な美しさが際立ち周囲を驚かせる印象

関連語

↔︎ (形) 平píng凡fán：平凡だ

↔︎ (形) 朴pǔ素sù：質素だ

使い方

類義語との違い

惊jīng艳yàn: 見た目が強く印象に残り、見る人を驚かせるほどの美しさを示す
漂piào亮liàng: 見た目がきれいで整っていると感じられる
好hǎo看kàn: 見た目が見ていて感じがよく、見栄えがする
迷mí人rén: 雰囲気や表情で人の心を引きつける魅力がある
精jīng致zhì: 細かい部分まで丁寧に作られていてきれいに見える

中国語での定義

对duì外wài表biǎo或huò场chǎng面miàn表biǎo现xiàn出chū的de出chū众zhòng美méi感gǎn感gǎn到dào惊jīng讶yà，用yòng于yú称chēng赞zàn非fēi常cháng漂piào亮liàng或huò有yǒu魅mèi力lì的de人rén或huò事shì物wù。

語源

作り詞としての「惊艳」は「惊」の驚くという意味と「艳」の華やかな美しさが結びついて成立した語で、字面どおり美しさが人を驚かすという意味合いで用いられている。

コラム

  • 例文のように「她的妆容很惊艳」と言えばメイクが非常に印象的だと伝わり褒め言葉として使えるが、単に珍しいという驚きや否定的な驚きには向かない。

「驚くほど美しい」は中国語で何と言う？

「驚くほど美しい」に最もぴったりな中国語は「惊艳」です。見た瞬間に息をのむような美しさや、圧倒的な華やかさに出会って強く心を揺さぶられたときに使われます。人の容姿だけでなく、衣装や芸術作品、パフォーマンスなどの際立った見事さを称賛する際にもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 惊艳

    息をのむほど美しく鮮烈な印象を与える様子を表します。人の容姿のほか、舞台や作品などの圧倒的な美しさに感動した場面で使われます。

    她的出场让人感到十分惊艳。

    彼女の登場は人々を息をのむほど驚かせた。

よくある間違い

  • ✕ 她很惊奇。

    ○ 她让人惊艳。 / 她的美令人惊艳。

    「惊奇」は本人が驚く意味です。「人を驚かせるほど美しい」と言いたい場合は「惊艳」などを用います。

「驚くほど美しい」のよくある質問

Q. 「惊艳」は女性にしか使えませんか？
女性の美しさに限らず使えます。男性の際立った容姿や洗練された装いのほか、映画の映像美、デザイン、パフォーマンスなど、人を圧倒する素晴らしい事物全般に対して幅広く用いられます。
Q. 「惊艳」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話やSNSでもよく使われます。「惊艳到我了（圧倒された、息をのんだ）」のように動詞的に使ったり、「太惊艳了！」と感嘆の表現として気軽に口にしたりすることができます。

「驚くほど美しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ