日rì晒shài雨yǔ淋lín

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる

例文

这zhè座zuò木mù桥qiáo常cháng年nián日rì晒shài雨yǔ淋lín,已yǐ经jīng很hěn旧jiù了le。

この木橋は長年風雨にさらされ、すっかり古くなった。

コアイメージ

遮るものなく、日光と雨水に長くさらされる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù长cháng期qī暴bào露lù在zài阳yáng光guāng和hé雨yǔ水shuǐ之zhī下xià,受shòu到dào自zì然rán天tiān气qì直zhí接jiē影yǐng响xiǎng

語源

日晒雨淋は、「日晒」と「雨淋」を並べた成語で、「日晒」は太陽に照らされること、「雨淋」は雨にぬらされることを表し、屋外で受ける日光と雨の両方を示す構成

コラム

  • 木橋や看板など屋外に置かれた物について使うことが多く、長期間の使用による古びや傷みを述べる場面と結びつきやすい表現

风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi经jīng受shòu了le多duō年nián的de风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ。

この古い家は何年もの風雨にさらされた。

コアイメージ

風や雨が外から絶えず打ちつけ、物や人を厳しい環境にさらす構図

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ受shòu到dào风fēng雨yǔ的de侵qīn袭xí;也yě比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù经jīng受shòu长cháng期qī的de困kùn难nán和hé考kǎo验yàn

語源

风吹雨打は、「风」と「雨」という自然現象に「吹く」と「打つ」を組み合わせ、風雨が外から絶えず作用する様子をそのまま表した四字成語

コラム

  • 「风吹雨打」は物に対しても人に対しても使えるが、「经受」「历经」と結びつくと、自然の風雨だけでなく長い苦労や試練を受ける意味まで表す使い方

吞tūn风fēng饮yǐn雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 生活に苦労するせいかつにくろうする

例文

他tā们men长cháng期qī在zài野yě外wài吞tūn风fēng饮yǐn雨yǔ,生shēng活huó很hěn艰jiān苦kǔ。

彼らは長期にわたって野外で風雨にさらされ、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

風雨を避けられない場所で、自然の厳しさを身に受けながら暮らす様子

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī在zài风fēng雨yǔ中zhōng生shēng活huó,常cháng指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn艰jiān苦kǔ。

語源

吞风饮雨は、「吞」と「饮」という飲食の動作に「风雨」を組み合わせ、風や雨を飲み込むように受けながら暮らす姿を表した成語

コラム

  • 吞风饮雨は食べ物を口にする意味ではなく、風雨にさらされる厳しい暮らしを表す文章語で、日常会話の直接的な天気の説明よりも生活の苦労を描く場面で使われることが多い

雨yǔ沐mù风fēng餐cān

意味

  • 成語・慣用句 風雨の中で苦労するふううのなかでくろうする
  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā们men在zài山shān里lǐ雨yǔ沐mù风fēng餐cān了le几jǐ个gè月yuè。

任務を果たすため、彼らは山中で何か月も風雨の中で苦労した。

コアイメージ

天候の悪い野外で過ごしながら、目的のために進み続けるイメージ

中国語での定義

在zài外wài面miàn经jīng受shòu风fēng雨yǔ,辛xīn苦kǔ地dì奔bēn波bō和hé生shēng活huó

語源

雨沐风餐は、「雨沐」と「风餐」から成り、「雨沐」は雨を浴びること、「风餐」は風の中で食事をすることを表して、外で苦労しながら活動する意味になった成語

コラム

  • 山中での調査や遠方への旅など、屋外での活動が何日も続く場面に合い、単なる悪天候の描写よりも、そこで耐えて働く人の姿に焦点が置かれる

沐mù雨yǔ栉zhì风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 雨風に耐えるあめかぜにたえる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる
  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

勘kān探tàn队duì员yuán常cháng年nián沐mù雨yǔ栉zhì风fēng,为wèi国guó家jiā寻xún找zhǎo资zī源yuán。

探検隊員は長年、風雨にさらされながら国のために資源を探した。

コアイメージ

激しい雨風を身に受けながら、困難な仕事を続ける姿

中国語での定義

经jīng常cháng在zài风fēng雨yǔ中zhōng奔bēn波bō,形xíng容róng不bú避bì艰jiān苦kǔ地dì工gōng作zuò或huò生shēng活huó

語源

沐雨栉风は、「沐雨」が雨を浴びること、「栉风」が風に髪をとかされることを表し、古い表現「沐甚雨,栉疾风」に基づいて、雨風にさらされる姿を二つ重ねた成語

コラム

  • 沐雨栉风は、天候の悪さだけを述べる語ではなく、探検や建設などの仕事に長く取り組む人の苦労をたたえる文脈で使われやすい、やや文章語寄りの表現

栉zhì风fēng沐mù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā在zài山shān区qū栉zhì风fēng沐mù雨yǔ,终zhōng于yú完wán成chéng了le测cè绘huì任rèn务wù。

彼は山間部で風雨にさらされ、ついに測量任務を終えた。

コアイメージ

風雨を避けずに行動し、苦難を重ねて目的に向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú避bì风fēng雨yǔ地dì奔bēn波bō劳láo作zuò,在zài长cháng期qī努nǔ力lì中zhōng承chéng受shòu了le许xǔ多duō艰jiān难nán

語源

栉风沐雨は、『栉』がくしで髪を整えること、『沐』が水を浴びて髪を洗うことを表し、風に髪を梳かれ雨に洗われる状態を表現した成語で、古典の「沐甚雨,栉疾风」から生まれた表現

コラム

  • 人物の経歴や長期の仕事を紹介する文で、単に雨の中を移動した事実ではなく、悪条件に耐えた期間全体を示すために使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ