面ファスナーは中国語で？黏扣带の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

面ファスナー

这件衣服用黏扣带固定。

この服は面ファスナーで留める。

面ファスナー

这件衣服用尼龙搭扣固定。

この服は面ファスナーで留める。

マジックテープ

这件外套用魔鬼毡固定，穿脱很方便。

この上着はマジックテープで留めるので、着脱がとても便利だ。

面ファスナー

这双鞋用粘扣带固定。

この靴は面ファスナーで留める。

面ファスナー

这双鞋用粘扣固定。

この靴は面ファスナーで留める。

面ファスナー

这双鞋用魔鬼粘，穿脱很方便。

この靴は面ファスナーを使っていて、脱ぎ履きしやすい。

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng黏nián扣kòu带dài固gù定dìng。

この服は面ファスナーで留める。

コアイメージ

押し合わせるだけで固定でき、引き離せば再利用できる面状の留め具

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ多duō次cì打dǎ开kāi和hé合hé上shàng的de带dài状zhuàng 固gù定dìng件jiàn，两liǎng面miàn合hé在zài一yì起qǐ时shí能néng够gòu互hù相xiāng钩gōu住zhù，分fēn开kāi 时shí不bú会huì像xiàng胶jiāo水shuǐ 那nà样yàng 粘zhān 在zài一yì起qǐ

語源

黏扣带は、性質を表す「黏」と留める動作を表す「扣」を組み合わせ、最後に形を表す「带」を加えた語で、粘着剤で貼る帯ではなく、二つの面を合わせて固定する帯を指す

コラム

衣服や靴だけでなく、袋・収納用品・介護用品などにも使われるため、黏扣带は細長いひもに限らず、面どうしを合わせて留める部品全体を指す語として現れる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng尼ní龙lóng搭dā扣kòu固gù定dìng。

この服は面ファスナーで留める。

コアイメージ

細かな突起と輪のある二つの面を押し合わせて、物を簡単に固定する仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng面miàn相xiàng互hù配pèi合hé的de细xì小xiǎo 结jié构gòu来lái固gù定dìng 物wù品pǐn的de用yòng品pǐn，打dǎ开kāi时shí可kě以yǐ分fēn开kāi，合hé上shàng 时shí可kě以yǐ固gù定dìng

語源

尼龙搭扣は、英語のnylonを音訳した「尼龙」に、物を重ねて留める「搭扣」を加えた複合語で、素材と機能を続けて示す構成

コラム

中国語の「搭扣」は単独では面ファスナーに限らず、物を留める金具や部品を表せるため、「尼龙搭扣」とまとまって初めてこの留め具を指す表現になる

例文

这zhè件jiàn外wài套tào用yòng魔mó鬼guǐ毡zhān固gù定dìng，穿chuān脱tuō很hěn方fāng便biàn。

この上着はマジックテープで留めるので、着脱がとても便利だ。

コアイメージ

重ねて留め、必要なときに引き離せる繰り返し使う留め方のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ反fǎn复fù打dǎ开kāi和hé合hé上shàng的de固gù定dìng 材cái料liào，由yóu带dài小xiǎo钩gōu的de一yí面miàn和hé带dài绒róng毛máo的de一yí面miàn组zǔ成chéng，合hé上shàng后hòu可kě以yǐ固gù定dìng 物wù品pǐn

語源

魔鬼毡は、「魔鬼」が悪魔、「毡」が毛を圧して作る布を表す二つの語を合わせた名称で、字の組み合わせから分かるのはその直訳的な形までで、留め具を指すようになった名付けの細かな由来は明らかでない成り立ち

コラム

日本語の「テープ」から粘着剤で貼る品を想像しやすいが、魔鬼毡は接着剤を使うテープではなく、衣服や靴などに取り付けて繰り返し開け閉めする部材を指す語

例文

这zhè双shuāng鞋xié用yòng粘zhān扣kòu带dài固gù定dìng。

この靴は面ファスナーで留める。

コアイメージ

二つの面を押し合わせるだけで留まり、端をはがすと外れる仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng条tiáo带dài子zi 组zǔ成chéng的de固gù定dìng 用yòng品pǐn，一yí面miàn有yǒu许xǔ多duō小xiǎo钩gōu，另lìng一yí面miàn有yǒu许xǔ多duō小xiǎo环huán，两liǎng面miàn贴tiē在zài一yì起qǐ后hòu可kě以yǐ固gù定dìng，分fēn开kāi 时shí也yě可kě以yǐ撕sī开kāi

語源

粘扣带は、「粘」のくっつく働き、「扣」の留める働き、「带」の細長い帯を組み合わせた語で、二つの帯を合わせて固定する用途をそのまま表す

コラム

日本語で広く使う「マジックテープ」は商品名として知られる呼び方で、中国語では一般に粘扣带といい、商品名に頼らず面ファスナーを表せる語

例文

这zhè双shuāng鞋xié用yòng粘zhān扣kòu固gù定dìng。

この靴は面ファスナーで留める。

コアイメージ

平らな面どうしを押し合わせて留め、端から引けば外せる留め具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ反fǎn复fù粘zhān合hé和hé分fēn开kāi的de带dài状zhuàng或huò片piàn状zhuàng连lián接jiē物wù，通tōng常cháng由yóu两liǎng种zhǒng表biǎo面miàn 相xiàng互hù 贴tiē合hé来lái固gù定dìng 物wù品pǐn

語源

粘扣は、「粘」のくっつく働きと「扣」の留める働きを組み合わせた語で、押し合わせて留める面ファスナーの性質をそのまま表す複合語

コラム

商品名や会話では「魔术贴」と呼ばれることも多く、靴や衣類の表示で「粘扣带」とあれば、ひもやボタンではなく面で留める部品を指す用法

魔mó鬼guǐ粘zhān

意味

名面ファスナーめんファスナー
名マジックテープ
名ベルクロ

例文

这zhè双shuāng鞋xié用yòng魔mó鬼guǐ粘zhān，穿chuān脱tuō很hěn方fāng便biàn。

この靴は面ファスナーを使っていて、脱ぎ履きしやすい。

コアイメージ

接着剤を使わず、互いにかみ合う二つの面で物を留める方式

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ反fǎn复fù打dǎ开kāi和hé合hé上shàng的de扣kòu件jiàn，由yóu带dài小xiǎo钩gōu子zi的de一yí面miàn和hé带dài绒róng毛máo的de一yí面miàn组zǔ成chéng，用yòng来lái 固gù定dìng 衣yī服fú、鞋xié子zi或huò其qí他tā 物wù品pǐn。

語源

魔鬼粘は、「魔鬼」と「粘」から成る漢字語で、前半は悪魔を表す名詞、後半は付着を表す動詞・形容詞として使われ、合わせると面ファスナーを指す通称になる複合語

コラム

魔鬼粘の「粘」は、この語では物をくっつける意味のzhānと読むのが基本で、粘り気がある状態を表すniánとは発音が異なるため、漢字だけで読まない学習ポイントになる語

「面ファスナー」は英語では

「面ファスナー」 → Velcro 和英辞典で見る