面ファスナー

「面ファスナー」の英語

「面ファスナー」は英語で Velcro と言います。商品名として広く使われる一方、一般名称は hook-and-loop fastener です。製品説明や正式な文脈では後者が無難です。

「面ファスナー」の英語の使い分け

Velcro
日常会話や商品紹介で広く使われるブランド名由来の表現です。
He secured the bag with a strip of Velcro.
彼は面ファスナーの帯でバッグを固定しました。
hook-and-loop fastener
説明書や製品仕様などで使いやすい一般名称です。
This jacket uses a hook-and-loop fastener instead of buttons.
このジャケットはボタンの代わりに面ファスナーを使っています。

コアイメージ

布や合成素材で作られたフック面とループ面を合わせて留める仕組み

英英

A strip of hook-and-loop material used to fasten clothing, bags, and other items by pressing the two sides together; originally a brand name.

語源

Velcroは、フランス語のveloursとcrochetを組み合わせた造語で、1940年代にスイスのジョルジュ・ド・メストラルが考案し商標化した。

コラム

日本ではマジックテープの呼称が定着しており、製品表示ではブランド名と一般名称の使い分けが行われることがある

「面ファスナー」のレベル別の例文

中学
My jacket has Velcro instead of buttons.

私のジャケットにはボタンの代わりに面ファスナーが付いています。
高校・英検2級
The child fastened his shoes with a hook-and-loop fastener before school.

その子は登校前に面ファスナーで靴を留めました。
TOEIC・ビジネス
Please check that the hook-and-loop fastener is securely attached to each sample.

各サンプルに面ファスナーがしっかり取り付けられているか確認してください。
日常会話
It closes with Velcro.

面ファスナーで閉まるよ。

「面ファスナー」を英語にするときのよくある間違い

× magic tape

○ Velcro / hook-and-loop fastener

magic tape は日本語の呼び方を直訳した表現で、英語では一般的ではありません。
× a Velcro

○ a strip of Velcro / a Velcro fastener

素材を指す Velcro は通常そのまま使い、数える場合は形状を補います。

「面ファスナー」の英語についてよくある質問

Q. 「面ファスナー」を英語で一言で言うと？

日常会話では Velcro がよく使われます。正式な一般名称なら hook-and-loop fastener です。

Q. Velcro と hook-and-loop fastener の違いは？

Velcro はブランド名に由来する日常的な呼び方で、hook-and-loop fastener は特定のブランドに限定しない一般名称です。

Q. 「面ファスナー」の製品説明での言い方は？

製品説明や仕様書では hook-and-loop fastener が無難です。日常的な商品紹介では Velcro も一般的です。

「面ファスナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く