霧雨

中国語
意味
例文
蒙蒙
霧雨
外面下着蒙蒙细雨。
外では霧雨が降っている。
丝雨
細雨
春天常有丝雨，空气很清新。
春には細雨がよく降り、空気がとてもさわやかだ。
细雨
細雨
细雨落在窗上。
細雨が窓に降り注いでいる。
雨雾
雨霧
山里常有雨雾。
山里には雨霧がよく立ち込める。
毛毛雨
小雨
外面下着毛毛雨，别忘了带伞。
外は小雨が降っているので、傘を忘れないで。
雨丝
細雨
春天的雨丝落在窗上。
春の細雨が窓に降り注いだ。
牛毛雨
霧雨
清晨，牛毛雨轻轻地下着。
明け方、霧雨が静かに降っていた。
烟雨
霧雨
江南的烟雨让人感到宁静。
江南の霧雨は人を静かな気持ちにさせる。
蒙松雨
霧雨
外面下着蒙松雨，路面很快湿了。
外では霧雨が降っていて、路面はすぐにぬれた。
溦
細雨
窗外飘着溦。
窓の外では細かな雨が静かに降っている。

蒙méng蒙méng

意味

  • 形 霧雨きりさめ
  • 形 細雨さいう
  • 形 小雨こさめ

例文

外wài面miàn下xià着zhe蒙méng蒙méng细xì雨yǔ。

外では霧雨が降っている。

コアイメージ

細かな雨や霧が薄く広がり、周囲の輪郭がぼんやりかすむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ雪xuě细xì密mì，或huò烟yān雾wù、光guāng线xiàn等děng笼lǒng罩zhào下xià模mó糊hú不bù清qīng的de样yàng子zi。

語源

蒙蒙は、「蒙」が持つ覆う・おおい隠す意味を重ね、細かな雨や霧などが広がって視界をぼんやりさせる状態を表す成り立ち

コラム

  • 「蒙蒙」は雨粒の小ささだけでなく、雨が薄く広がって周囲をかすませる様子まで含む表現で、「小雨」よりも景色の見え方に焦点がある語

丝sī雨yǔ

意味

  • 名 細雨さいう
  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ

例文

春chūn天tiān常cháng有yǒu丝sī雨yǔ，空kōng气qì很hěn清qīng新xīn。

春には細雨がよく降り、空気がとてもさわやかだ。

コアイメージ

細い糸のような雨が静かに降り続け、景色を薄く包む感じ

中国語での定義

像xiàng细xì丝sī一yí样yàng细xì小xiǎo的de雨yǔ，通tōng常cháng下xià得dé轻qīng而ér密mì

語源

丝雨は、「丝」と「雨」を組み合わせた語で、「丝」の細く長い形を雨の降り方に重ね、糸のように細い雨を表したもの

コラム

  • 「丝雨」の「丝」は絹そのものを指すのではなく、雨の細さを表す比喩で、天気の説明や文学的な風景描写に現れることが多い表現

细xì雨yǔ

意味

  • 名 細雨さいう
  • 名 小雨こさめ
  • 名 霧雨きりさめ

例文

细xì雨yǔ落luò在zài窗chuāng上shàng。

細雨が窓に降り注いでいる。

コアイメージ

空から細かな水の粒が薄く広がって落ちる状態

中国語での定義

雨yǔ滴dī细xì小xiǎo而ér且qiě下xià得dé不bú大dà的de雨yǔ

語源

细雨は、「细」が細い・細かなものを表し、「雨」と結びついて細かな雨粒の降る雨を指す複合語

コラム

  • 细雨は雨の量が少ないことだけでなく、粒が細かく、景色や衣服をしっとりぬらすような降り方に焦点がある語

雨yǔ雾wù

意味

  • 名 雨霧あめぎり
  • 名 霧雨きりさめ

例文

山shān里lǐ常cháng有yǒu雨yǔ雾wù。

山里には雨霧がよく立ち込める。

コアイメージ

雨を含んだ白い水気が空中に漂い、周囲をぼんやりさせる状態

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ和hé雾wù气qì同tóng时shí出chū现xiàn，空kōng气qì中zhōng有yǒu许xǔ多duō细xì小xiǎo水shuǐ滴dī的de天tiān气qì现xiàn象xiàng

語源

雨雾は、「雨」と「雾」という2つの語から成り、「雨」が降る水分と「雾」が空中に漂う水滴を結び付けて、雨を伴う霧状の天気を表すもの

コラム

  • 天気予報や道路情報の雨雾は、単に空が曇っているという意味ではなく、細かな水滴で遠くが見えにくくなる状態を示す

毛máo毛máo雨yǔ

意味

  • 名 小雨こさめ
  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 細雨さいう

例文

外wài面miàn下xià着zhe毛máo毛máo雨yǔ，别bié忘wàng了le带dài伞sǎn。

外は小雨が降っているので、傘を忘れないで。

コアイメージ

雨粒が目立たないほど細かく、地面をしっとりぬらす様子

中国語での定義

雨yǔ丝sī又yòu细xì又yòu密mì，雨yǔ势shì很hěn轻qīng，雨yǔ量liàng很hěn少shǎo

語源

毛毛雨は、「毛毛」が細くて軽いものを表す重ね語となり、「雨」と組み合わさって細い雨を表す語になったもの

コラム

  • 「毛毛雨」は「大したことのないもの」というたとえにもなり、特に金額について「这点钱只是毛毛雨」と言えば、負担にならないほど少ないという意味になる

雨yǔ丝sī

意味

  • 名 細雨さいう
  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ

例文

春chūn天tiān的de雨yǔ丝sī落luò在zài窗chuāng上shàng。

春の細雨が窓に降り注いだ。

コアイメージ

細い筋が幾重にも見える、静かな雨

中国語での定義

像xiàng细xì丝sī一yí样yàng落là下xià的de细xì雨yǔ，雨yǔ势shì轻qīng而ér且qiě雨yǔ线xiàn很hěn细xì

語源

雨丝は、雨を表す「雨」に、細い糸を表す「丝」を結びつけ、雨の一筋一筋を糸に見立てた語

コラム

  • 「毛毛雨」が雨の弱さに焦点を置くのに対し、「雨丝」は細い雨が目に見える描写に焦点を置くため、両者は置き換えられない場合がある

牛niú毛máo雨yǔ

意味

  • 名 霧雨きりさめ

例文

清qīng晨chén，牛niú毛máo雨yǔ轻qīng轻qīng地dì下xià着zhe。

明け方、霧雨が静かに降っていた。

コアイメージ

細かな雨の粒が空間全体に広がり、景色を薄く包む感じ

中国語での定義

雨yǔ丝sī很hěn细xì、分fēn布bù很hěn密mì、像xiàng牛niú毛máo一yí样yàng的de雨yǔ

語源

牛毛雨は、牛の毛のように細いものを表す「牛毛」に「雨」を結び付け、細かな雨が密集して降る様子を示す複合語

コラム

  • 「小雨」は雨量が少ないことに焦点を置くのに対し、「牛毛雨」は雨粒の細さや密集した見え方に焦点を置くため、同じ少量の雨でも描写の目的で使い分けられる

烟yān雨yǔ

意味

  • 名 霧雨きりさめ

例文

江jiāng南nán的de烟yān雨yǔ让ràng人rén感gǎn到dào宁níng静jìng。

江南の霧雨は人を静かな気持ちにさせる。

コアイメージ

雨そのものより、雨とかすみで遠くの景色の輪郭が薄れる様子

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ细xì密mì，空kōng气qì中zhōng带dài有yǒu朦méng胧lóng的de水shuǐ汽qì，使shǐ周zhōu围wéi景jǐng物wù显xiǎn得de模mó糊hú的de景jǐng象xiàng

語源

烟雨は、「烟」が煙る状態やかすみを、「雨」が降る雨を示し、雨で煙るように見える景色を表す複合語

コラム

  • 中国語では江南の水郷を語るときに烟雨がよく登場し、単なる降水の説明よりも、雨に包まれた水辺の景観を描く言葉として働く

蒙méng松sōng雨yǔ

意味

  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 細雨さいう
  • 名 小雨こさめ

例文

外wài面miàn下xià着zhe蒙méng松sōng雨yǔ，路lù面miàn很hěn快kuài湿shī了le。

外では霧雨が降っていて、路面はすぐにぬれた。

コアイメージ

雨粒が目立たないまま周囲をしっとりぬらす感じ

中国語での定義

一yì种zhǒng雨yǔ点diǎn很hěn小xiǎo、下xià得dé很hěn轻qīng的de雨yǔ，虽suī然rán不bù猛měng烈liè，却què能néng慢màn慢màn打dǎ湿shī地dì面miàn。

語源

蒙松雨は、「蒙松」と「雨」を結び付けた複合語で、「蒙松」が霧のように細かな降り方を表し、「雨」がその降る現象を明示する成り立ち

コラム

  • 「蒙松雨」は大粒の雨や激しい雨を指す語ではなく、外に出ても雨粒を強く感じにくい細かな雨を表すため、路面が静かにぬれていく場面に合う語

溦wēi

意味

  • 名 細雨さいう
  • 名 霧雨きりさめ
  • 名 小雨こさめ

例文

窗chuāng外wài飘piāo着zhe溦wēi。

窓の外では細かな雨が静かに降っている。

コアイメージ

空から細かな水滴が静かに降り続く景色

中国語での定義

细xì小xiǎo而ér轻qīng柔róu的de雨yǔ

語源

溦は、「氵」が水に関わる意味を示し、「微」が音を示す形声字で、細かくわずかな雨を表す字

コラム

  • 「溦」は日常会話よりも辞書や文学的な文章で見かけやすく、普段の会話では「小雨」や「细雨」と表すことが多い語

「霧雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ