霊薬

中国語
意味
例文
灵丹圣药
万能薬
这种方法不是解决所有问题的灵丹圣药。
この方法はすべての問題を解決する万能薬ではない。
万灵药
万能薬
传说中的万灵药可以治百病。
伝説の万能薬はあらゆる病を治せる。
圣药
霊薬
当地人把这种药视为治病的圣药。
地元の人々はこの薬を病を治す霊薬とみなしている。
灵丹
霊薬
这种药被人们视为治病的灵丹。
この薬は病気を治す霊薬だと信じられている。
仙药
仙薬
传说中的仙药能让人长生不老。
伝説の仙薬は人を不老長寿にできる。
金浆玉液
美酒
宴会上，大家畅饮金浆玉液。
宴会では、皆が美酒を存分に味わった。
灵药
霊薬
传说灵药能使人长生不老。
伝説では、霊薬は人を不老長寿にできる。

灵líng丹dān圣shèng药yào

意味

  • 成語・慣用句 万能薬ばんのうやく
  • 成語・慣用句 霊薬れいやく
  • 成語・慣用句 妙薬みょうやく

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ不bú是shì解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de灵líng丹dān圣shèng药yào。

この方法はすべての問題を解決する万能薬ではない。

コアイメージ

どんな難題にも効くとされる究極の解決策というイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi能néng够gòu彻chè底dǐ解jiě决jué各gè种zhǒng问wèn题tí的de办bàn法fǎ或huò事shì物wù

語源

灵丹圣药は、「灵丹」が伝説的な不思議の薬、「圣药」が神聖な特効薬を表し、その二つを並べて、現実の薬を超えた万能の効き目を持つものを示す成語

コラム

  • 灵丹圣药は、現実の医薬品の名前としてよりも、社会の問題を解決する政策や方法をたとえる言葉として使われ、万能視への警戒を込めた文にもなじむ表現

万wàn灵líng药yào

意味

  • 名 万能薬ばんのうやく
  • 名 妙薬みょうやく
  • 名 霊薬れいやく

例文

传chuán说shuō中zhōng的de万wàn灵líng药yào可kě以yǐ治zhì百bǎi病bìng。

伝説の万能薬はあらゆる病を治せる。

コアイメージ

一つで多くの病を治すとされる、特別な薬

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán说shuō中zhōng能néng够gòu治zhì好hǎo所suǒ有yǒu疾jí病bìng的de药yào，也yě可kě比bǐ喻yù能néng够gòu解jiě决jué所suǒ有yǒu问wèn题tí的de方fāng法fǎ

語源

万灵药は、「万」が数の多さや全体を示し、「灵」が霊験のある不思議な効き目を示し、「药」が治療のための薬を示す語

コラム

  • 簡体字の「万灵药」は繁体字では「萬靈藥」と書くため、繁体字の文章で「靈藥」を見たときも、特別な効き目を持つ薬に関する語として読み取れる表現

圣shèng药yào

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

当dāng地dì人rén把bǎ这zhè种zhǒng药yào视shì为wéi治zhì病bìng的de圣shèng药yào。

地元の人々はこの薬を病を治す霊薬とみなしている。

コアイメージ

人々が特別な力を持つと信じ、病を救うものとしてあがめる薬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng被bèi认rèn为wéi神shén圣shèng而ér且qiě能néng治zhì好hǎo多duō种zhǒng疾jí病bìng的de药yào

語源

圣药は、「圣」が神聖なもの、「药」が病気を治す薬を表し、合わせて神聖で特別な力を持つと考えられる薬を指す成り立ち

コラム

  • 「圣药」は科学的に正式な薬の種類を示す語ではなく、宗教的な文脈で神聖な薬を指したり、現代の文章で多くの病気に効くと信じられるものをたとえたりする表現

灵líng丹dān

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

这zhè种zhǒng药yào被bèi人rén们men视shì为wéi治zhì病bìng的de灵líng丹dān。

この薬は病気を治す霊薬だと信じられている。

コアイメージ

病を治す力が特別に強いとされる薬が、現実の薬を超えた救いとして映るイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng够gòu治zhì好hǎo各gè种zhǒng疾jí病bìng、具jù有yǒu神shén奇qí功gōng效xiào的de药yào

語源

灵丹は、「灵」が不思議な力やよく効くことを表し、「丹」が昔の中国で鉱物などから作られた練り薬を表す組み合わせで、特別な効き目を持つ薬という意味になる

コラム

  • 実際の薬だけでなく、困りごとを一気に解決する方法にも「灵丹妙药」といい、万能薬のような解決策を表す比喩としても使われる

仙xiān药yào

意味

  • 名 仙薬せんやく
  • 名 不老不死の薬ふろうふしのくすり
  • 名 霊薬れいやく

例文

传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān药yào能néng让ràng人rén长cháng生shēng不bù老lǎo。

伝説の仙薬は人を不老長寿にできる。

コアイメージ

人の命や体を通常とは違う状態へ変える霊薬のイメージ

中国語での定義

神shén话huà和hé传chuán说shuō中zhōng能néng改gǎi变biàn人rén的de身shēn体tǐ或huò寿shòu命mìng的de神shén奇qí药yào物wù

語源

仙药は、「仙」が俗世を離れた仙人や神秘的な世界を表し、「药」が体に作用する薬を表すことで、通常の薬とは異なる霊薬の意味になった複合語

コラム

  • 『西遊記』のような中国の物語では、不老不死や若返りに関わる薬がしばしば登場し、「仙药」はそのような現実にはない薬をまとめて表す語として読める

金jīn浆jiāng玉yù液yè

意味

  • 成語・慣用句 美酒びしゅ
  • 成語・慣用句 霊薬れいやく

例文

宴yàn会huì上shàng，大dà家jiā畅chàng饮yǐn金jīn浆jiāng玉yù液yè。

宴会では、皆が美酒を存分に味わった。

コアイメージ

飲む物を、黄金や玉に匹敵するほど尊いものとして描くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng珍zhēn贵guì的de酒jiǔ，也yě可kě以yǐ指zhǐ神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de长cháng生shēng药yào

語源

金浆玉液は、貴重さを表す「金」「玉」と、液体を表す「浆」「液」を組み合わせた成語で、目で見える黄金や玉を液体の価値に重ねて、美酒や仙薬を表現

コラム

  • 金浆玉液は酒の種類を限定する名称ではなく、宴席の酒を格調高く表す呼び名で、仙人や長生きの物語では同じ語が霊薬の意味に移ることがある

灵líng药yào

意味

  • 名 霊薬れいやく
  • 名 万能薬ばんのうやく

例文

传chuán说shuō灵líng药yào能néng使shǐ人rén长cháng生shēng不bù老lǎo。

伝説では、霊薬は人を不老長寿にできる。

コアイメージ

人の力だけでは作れない、奇跡を起こす薬というイメージ

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi有yǒu特tè殊shū力lì量liàng和hé非fēi凡fán疗liáo效xiào的de药yào，常cháng出chū现xiàn在zài传chuán说shuō或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng

語源

灵药は、「灵」が神や霊に関わる不思議さ、または並外れた効き目を表し、「药」と結びついて、神秘的な力を持つ薬を表す語

コラム

  • 中国語の小説では、「灵药」は特定の商品名ではなく、仙人や修行者が求める貴重な薬を表す普通名詞として置かれることがあり、作品の世界観を示す語にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ